Heart to Heart
Episode Terakhir
Satu hari, ayahmu...
... sangat mabuk...
... dan datang ke rumah.
Dia mengatakan semuanya padaku.
Dengan pemantiknya,
dia mengatakan bahwa dialah yang menyalakan api.
Dia tidak tahu bahwa api akan menyebar begitu cepat.
Setelah mengeluarkan ibumu,
dia kehilangan kesadaran.
Dia tidak pernah bermimpi bahwa anaknya sendiri...
... akan terjebak dalam api.
Tapi,
bagaimana Young Ji yang menjadi pelakunya?
Hah?
Siapa yang menyalahkan dia?
Bukankah memang begitu?
Dia memiliki korek api di tangannya.
Semua orang mengira dia adalah orang yang melakukannya.
Sampai ayahmu...
... mengakuinya kemudian, tak ada yang tahu.
Kau mengetahuinya kemudian.
Jika kau tahu, seharusnya kau berhenti menyalahkan dia!
Seharusnya aku tidak...
... membiarkan ayahmu melarikan diri seperti itu.
Selama dua puluh tahun,
jika aku tahu bahwa dia akan pergi setelah kehilangan pikirannya,
Seharusnya aku membuatnya di rumah dan membuatnya bertanggung jawab atas perbuatannya.
Ini semua salahku.
Aku tidak bicara tentang Ayah sekarang!
Young Ji! Cha Hong Do!
Anggap saja itulah yang terjadi saat itu. Tapi...
Ketika Hong Do muncul, kenapa kau melakukan itu?
Bahkan setelah mengetahui semua itu, bagaimana mungkin kau melakukannya pada Hong Do tanpa rasa malu?
Ayahmu...
... mengubur anaknya dalam hatinya...
... dan tidak bisa menangis.
Dia tidak bisa tinggal di rumah, dan selama dua puluh tahun terakhir,
dia pergi setelah kehilangan pikirannya.
Apa kau tidak melihat kesedihan ayahmu?
Kami akan mengganti kesalahpahaman terhadap Young Ji.
Mari kita membiarkannya sekali saja.
Aku tidak bisa melakukan itu, Kakek.
Aku sangat lapar.
Aku ingin makan ddeokbokki.
Baiklah.
Mari kita makan itu.
Tolong masukkan beberapa pangsit juga.
Ya.
Kenapa suasananya seperti ini?
Ahjussi! Di mana Ayah?
Yi Suk.
Kenapa kau seperti itu, Oppa?
Ada apa denganmu?
Seharusnya kau memberiku petunjuk setelah menunjukkan foto.
Seluruh keluarga bekerja sama untuk menyalahkan seseorang sebagai pelakunya.
Keluarga kejam apa ini?
Oppa, apa yang kau bicarakan sekarang? Jangan mengasingkan aku dari ini. Apa yang terjadi?
Dengar saja dari dia.
Kau tumbuh dengan buruk dan bahkan tidak pergi ke sekolah.
Beraninya kau datang ke rumahku?
Lepaskan cucuku.
Anakku!
Kembalikan anakku!
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Mereka benar-benar keterlaluan.
Bagaimana aku memberitahukan ini padamu?
Aku membuatmu mengalami begitu banyak kesulitan. Bagaimana...
Duduklah.
Apa terjadi sesuatu?
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Menurut ingatanku,
Ibu dan ayahku bertengkar.
Kakakku ada di dalam gudang, dan...
... api mulai menyala.
Kau memiliki korek api di tanganmu.
Jadi kau yang menjadi pelakunya.
Apa kau ingat?
Ya. Aku...
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat menyalakan korek.
Di lokasi kebakaran, ada pemantik.
Pemantik ayahku.
Orang yang menyalakan api...
... bukan kau...
... tapi ayahku.
Itu tidak mungkin. Apa yang kau bicarakan?
Aku menanyakan semuanya pada kakekku.
Dan dia sudah tahu segalanya.
Jadi itulah sebabnya dia tidak menyetujui hubungan kita.
Itu karena pelaku kebakaran bukanlah kau, tapi ayahku.
Untuk melindungi ayahku,
dia menyalahkanmu.
Apa itu benar?
Itu benar-benar bukan aku...
... tapi ayahmu?
Itu benar.
Kakek sudah tahu itu?
Tapi...
Tapi kenapa dia berbohong padaku?
Tidak... Bagaimana bisa...
... dia melakukan itu...
... sementara dia tahu segalanya? Ini aneh.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kapan kau mengetahuinya?
Pagi ini.
Pagi ini?
Ayahku seorang pengecut.
Dia menyalahkanmu dan menutup mulutnya.
- Lalu, Kakekku... - Hentikan.
Hentikan itu.
Aku tidak bisa mendengar apapun sekarang.
Hanya sebentar...
Tolong pergilah.
Nanti, mari kita bicara nanti.
Keluarlah dari rumahku.
Aku ingin sendiri.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf. Ini semua karena aku.
Setelah membuat Il Suk seperti itu,
setiap kali aku melihatmu dan anak-anak,
aku sangat takut dan menyesal.
Tapi apakah kau sadar di gudang?
Ya.
Itu kau.
Kau tidak mengatakan apapun, bahkan ketika kau tahu semuanya selama ini? Padaku?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku berusaha keras.
Apa kau tahu betapa aku mencoba?
Jika mereka tahu bahwa kau melakukannya,
apa yang akan anak-anak kita lakukan?
Aku berpikir bahwa anak itu yang melakukannya. Itulah yang aku percaya.
Ingatan itu.
Aku lupa tentang semuanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa yang akan Yi Suk kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan Young Ji?
Untuk anak itu,
apa yang akan kulakukan?
Ini bukan salahmu. Ini semua salahku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sekarang, apa yang harus kulakukan?
Nenek,
itu bukan aku.
Ini bukan aku.
Tapi saat itu, kau dan aku...
... bahkan pergi ke kantor polisi dengan mobil polisi.
Aku ingat itu.
Itu benar. Ini melegakan.
Ini melegakan,
tapi aku sangat marah.
♫ Aku bernyanyi selamanya ♫
Bagaimana bisa mereka melakukan ini padaku?
♫ Karena aku ♫
Orang-orang itu... bagaimana bisa mereka?
♫ Dalam waktumu, aku akan ♫
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
♫ Dalam waktumu, saat ini ♫
Aku mengatakannya pada Hong Do.
Bahwa itu Ayah, dan bukan dia.
Bahwa kau juga mengetahuinya, Kakek, tapi kau berbohong tentang hal itu.
Ketika dia bertanya kenapa kau melakukan itu, aku tidak tahu bagaimana harus menjawabnya.
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Apa kau mabuk?
Jika kau mabuk, maka tidurlah.
Alkohol?
Seolah-olah tidak lagi yang lebih baik yang bisa kulakukan.
Ayah seorang pengecut, tapi aku masih berpikir dia merasa bersalah.
Itu sebabnya dia tidak bisa pulang selama dua puluh tiga tahun.
Tindakanmu yang seharusnya untuk anakmu, pada akhirnya,
Kau membuatnya menjadi orang yang pengecut dan tidak bahagia.
Apa kau tahu itu?
Jika hal yang sama terjadi lagi, aku akan melakukan hal yang sama.
Si brengsek itu anakku. Setelah membuat anaknya seperti itu,
hatinya pasti luka dan berdarah,
jadi kau benar-benar mau aku membuatnya mengakui sendiri bahwa dia yang menyebabkannya?
Apa kau benar-benar mengatakan bahwa kau mau aku menancapkan kuku ke dalam hati yang luka dan berdarah?
Kakek.
Dulu, ketika aku...
... melihat wanita dan cucunya diusir seperti itu, menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku melakukan semua yang aku bisa lakukan untuk mereka ketika aku menyuruh mereka pergi.
Bagaimana?
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
[Si Helm]
Ya.
Kau di mana?
Di rumah.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa makan. Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak bisa membaca buku, dan bahkan aku tidak bisa bernapas.
Aku akan pergi ke rumahmu, tunggu saja.
Aku tidak ingin bertemu denganmu. Aku tidak ingin melihatmu. Aku tidak akan melihatmu.
Aku tidak akan melihat siapa pun.
Tidak kau, atau Ketua. Tidak satu pun anggota keluargamu.
Halo?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku sedang berpikir ketika aku mulai menyukaimu,
dan itu adalah ketika kau menangis di depanku dengan wajah merah, memintaku untuk mengobatimu.
Saat itu...
Seharusnya aku...
Andai aku pergi ke rumah sakit lain...
Dan ketika kau ingin bertanya pada Detektif Jang, "Apa kau tidur nyenyak?"
Kau datang untuk mencariku.
Sejujurnya, aku sedikit cemburu pada Detektif Jang.
Karena aku tahu bahwa kau akan menggunakan semua kekuatan untuk mengatakan itu.
Aku merindukanmu.
Tapi kalau aku melihatmu, kupikir aku akan marah.
Kenapa kau membuatku merasa seperti ini?
Kenapa kau membuatku jadi seperti ini?
Tidurlah. Aku akan membuatmu tertidur.
Berbaringlah.
Jika kau berbaring dan mendengarkan sedikit, kau akan mengantuk.
Apa kau sudah berbaring?
Pada awalnya, aku tidak berpikir tulus tentang menyembuhkanmu.
Tapi karena kau mengikuti aku dengan begitu baik, aku benar-benar bahagia.
Aku ingat hari itu.
Pagi di saat kau mengaku pada Detektif Jang bahwa kau menyukainya.
Sejujurnya, kurasa saat itulah aku mulai merasa cemburu pada Detektif Jang.
Dan... kita tidur bersama seperti kecelakaan.
Sejujurnya,
kau gadis pertama yang pernah tidur bersamaku sepanjang malam.
Apa kau mendengarkan?
Apa kau tidur, Hong Do?
Kau bisa tidur kapan saja. Tutup matamu dan dengarkan dengan nyaman.
Apa kau ingat Woo Yeon Yoo?
Gadis yang kau bilang benar-benar cantik dan pintar.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Bisakah aku melihatmu sekarang untuk sesaat?
Di mana kau?
Di belakangmu.
Kenapa kau di sini dingin-dingin begini? Seharusnya kau masuk ke dalam.
Apa terjadi sesuatu?
Ini dingin, jadi mari kita masuk ke dalam dan bicara.
Aku dengar dari Kepala Pelayan Ahn.
Bahwa orang yang melakukan itu pada Oppa Il Suk...
... bukan Hong Do Unni, tapi ayahku.
Oppa tahu, dan Hong Do Unni juga pasti sudah tahu sekarang.
Apa kau tahu tentang hal itu?
Aku punya firasat mungkin seperti itu.
Kau pasti sangat terkejut.
Meskipun itu keluargaku, aku benar-benar tidak mengerti.
Aku malu.
Kupikir aku tidak bisa menemui Hong Do Unni dengan benar.
Aku yakin kau terkejut dan kecewa, tapi jangan terguncang terlalu banyak.
Akhirnya aku datang ke sini lagi.
Inilah sebabnya aku tidak bisa berada di sini.
Kakiku terus datang ke sini.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar. Apa kau baik-baik saja jika kau pergi seperti ini?
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah mendengarkan aku hari ini.
Terima kasih sudah keluar.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin percaya bahwa Young Ji yang melakukannya.
Aku benar-benar percaya itu.
Tapi sebenarnya...
Itu sangat menakutkan bahwa aku menghapusnya dari ingatanku.
Ketika kau tahu semua tentang hal itu,
kenapa kau melakukan itu?
Kau tidak akan bisa memahaminya, tidak peduli apapun yang aku katakan.
Young Ji... tidak...
Jika aku berada di posisimu atau wanita Naju itu,
Aku benar-benar tidak akan mampu menanggungnya.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak bisa membuat alasan.
Tampaknya akan menjadi terlalu sulit bagi Yi Suk jika kita membuat ayahnya menjadi orang berdosa.
Kau mengatakan itu pada Go Yi Suk?
Alasan dia mengalami masa sulit adalah karena ibunya.
Kau benar.
Itulah sebabnya Yi Suk kami tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia tidak tahu apa-apa, tapi dia terluka.
Karena aku, jangan membenci Yi Suk kami juga.
Yi Suk tidak bisa bahagia lagi karena aku.
Aku tidak memiliki hak,
tapi aku memintamu untuk merawatnya.
Dalam situasi ini, bagaimana bisa kau memintaku untuk merawat anakmu?
Aku memintanya padamu.
Awalnya mereka mengatakan Hong Do adalah pelakunya dan sekarang mereka mengatakan dia bukan pelakunya.
Keluargaku benar-benar... apa yang mereka pikirkan.
Mereka berbohong seperti mereka makan makanan sehari-hari.
Ya, mungkin ada saat-saat kebenaran tidaklah penting.
Hal-hal yang ingin aku percaya, suatu hari akan menjadi kebenaran.
Kakek, ibu, ayah, seluruh keluargaku,
ketika aku berpikir tentang apa yang mereka lakukan pada wanita itu dan neneknya, aku tidak bisa memaafkan mereka.
Bahkan jika Hong Do mengampuni mereka, aku tidak tahu apakah aku bisa melihat mereka lagi.
Itu bodoh.
Cha Hong Do hanya akan melihatmu dan tidak ada yang lain.
Setiap kali dia melihatku, dia akan ingat.
Aku tidak bisa memilikinya bersamaku hanya untukku.
Kau bisa melakukan apa yang kau suka, dan Cha Hong Do bisa mengikuti hatinya.
Manusia secara alami memang egois seperti itu.
Dan untuk Cha Hong Do... Bagaimana dia akan melepaskan dendam padanya kalau dia tidak bersamamu?
Aku harus pergi melihat bagaimana keadaan ibumu.
Bangunlah.
Hei,
ketika kau pertama kali melihat pacarmu, apakah perasaan datang dari awal?
Ya.
Segera setelah aku melihatnya aku pikir, "Wanita ini adalah wanitaku."
Aku iri.
Kau pasti senang mendapatkan perasaan itu.
Kau juga berpegang pada dirinya. Tanpa memperhitungkan terlalu banyak.
Jika skala hati manusia itu dari 0 sampai 10;
0 tidak menyukai dia, 12 adalah sangat merindukan dan menyukai dirinya.
Lalu pada nomor berapa yang dibutuhkan untuk berpegang pada seseorang?
Ah, aku lemah dengan angka.
Juga, kau tidak bisa bermain game dengan nomor emosi seseorang, Hyung!
Hyung ini akan berada dalam masalah besar!
Tapi, bukankah seharusnya minimal 5?
5? Sekitar pertengahan?
Lebih dari tengah.
Jika itu 5, seberapa besar kau menyukainya?
- Jika kau menutup matamu, kau berpikir tentang dia? - Baiklah.
Kau merindukannya ketika kau berbalik.
Ah, tangkap saja dia! Seorang Detektif harus menangkap, siapa lagi yang akan menangkap?
Kau menjadi Detektif dan kau bahkan tidak bisa menangkap sesuatu seperti itu.
Se Ro.
Se Ro, kemarilah.
Apa kau pernah melihat pasporku?
Kenapa kau bertanya tentang paspor?
Aku harus menggantinya.
Se Ro,
apa kau juga membenciku?
Tentu saja, memang begitu seharusnya.
Aku tidak pernah benar merawatmu maupun memelukmu.
Aku tidak tahu kenapa aku hidup seperti itu.
Lupakan saja. Aku dibesarkan dengan baik-baik saja, jadi jangan membicarakan hal-hal seperti itu sekarang.
Ya.
Kata-kata yang tepat. Aku tidak punya hak untuk mengatakan apapun.
Ibu,
apakah kau pernah berpikir tentang apa yang Oppa dan aku benar-benar inginkan saat tumbuh dewasa?
Ketika Il Suk Oppa meninggal, aku berada di perutmu.
Saat itu, aku mendengarmu memegangnya (berpikir tentang bunuh diri).
Terima kasih untuk hidup dan membiarkan aku dilahirkan.
Tapi aku akan senang jika kau melepaskan Il Suk Oppa dan menjalani hidupmu sekarang.
Itulah yang kami inginkan.
Aku akan ke atas dulu.
Aku akan melihat apakah paspor itu ada di kamarku.
Apa...
apa yang harus kulakukan?
Pertama, mari kita duduk.
Jawab aku, Go Yi Suk.
Apa yang harus kulakukan?
Aku bertemu ibumu.
Dia bilang dia melakukannya untuk keluarganya, tapi apa semua ibu seperti itu?
Aku tidak tahu karena aku tidak punya ibu!
Ibumu, Ketua dan bahkan Kepala Pelayan Ahn... Mereka semua tahu.
Ayahmu pasti tahu, tentu saja, karena dialah yang melakukannya.
Tapi dia pengecut dan lari.
Bagaimana bisa mereka seperti itu?
Bagaimana?
Aku akan menemui Ketua dan bertanya kenapa dia melakukannya.
Aku akan bertanya kenapa dia melakukan itu pada kami.
Hong Do. Tunggu. Kemarilah.
Tenanglah. Ya? Mari kita duduk dan berbicara.
Aku tidak mau. Lepaskan!
Hong Do.
Tidak adil.
Tidak adil!
Nenekku berpikir itu semua salahku.
Dia diusir sementara dia tidak tahu apa-apa.
Dia hidup seperti seorang kriminal.
Aku akan pergi dan bertanya tentang semuanya.
Semua orang tahu...
Dan kenapa mereka lakukan itu? Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Tenanglah. Kumohon tenanglah, ya?
Hong Do. Kumohon.
Lepaskan!
Aku ingin membalas dendam. Hanya dengan cara yang sama.
Sama seperti apa yang mereka lakukan!
Jika hatimu memberitahumu untuk balas dendam, lakukanlah.
Jika ingin sesuatu yang lain, lakukanlah. Lakukan saja semuanya.
Aku sangat menyesal bahwa semua yang bisa kulakukan adalah meminta maaf.
Aku tidak pernah tahu kata-kata "Maafkan aku" adalah kata-kata kecil dan pengecut seperti itu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Anda mau ke mana?
Katakan pada mereka aku akan pergi perjalanan bisnis.
Jadi Anda melarikan diri lagi?
Kenapa Anda tidak kembali ke akal sehat Anda sekarang.
Apa ada orang yang menginginkan aku di rumah ini?
Kau juga tidak menganggapku sebagai pemilik rumah ini.
Memperlakukan aku seperti tak lebih dari seorang tamu yang menyedihkan.
Apa Anda bahkan mencoba untuk melakukan upaya sekali saja?
Apa Anda pernah memiliki pembicaraan serius dengan keluarga Anda sekali saja?
Dan jika Anda mau pindah, lakukan setelah menyelesaikan kekacauan yang sudah Anda buat.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Aku akan membantu Anda jika Anda membutuhkannya, jadi cobalah untuk membuatnya benar kali ini.
Ini semua salahku.
Hong Do-ku. Hong Do-ku.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bagaimana bisa dia...
Meskipun dia berpikir akulah orang yang membunuh saudaranya,
bagaimana bisa dia... begitu hangat...
... memelukku?
Siapa yang datang?
Cha Hong Do. Dia ingin bertemu dengan Anda.
Aigoo. Kupikir kau datang untuk menuntut penjelasan. Aku tidak bisa membayangkan betapa tidak adilnya yang kau rasakan.
Meskipun aku bekerja di dapur, aku melihat dan mendengar semuanya dan kau memiliki sebuah kisah sedih.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
"Mungkin ada saat-saat ketika aku juga bisa berakhir melakukan sesuatu yang mengerikan seperti itu pada orang lain.”
Berpikir tentang itu, tetap abadi dan membiarkannya pergi bisa membantumu hidup lebih baik setelah semuanya.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan, ikuti dia!
Dia pasti datang untuk menyerangnya.
Bagaimana jika jantung Ketua terkejut lagi... Pergilah ke sana.
Jika dia memang ingin menyerangnya, memang sudah seharusnya.
Tapi kurasa dia tidak akan melakukannya.
Aigoo. Itu... Aigoo.
Halo.
Aku berpikir bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Duduklah di sini.
Aku akan mulai bicara terlebih dahulu.
Tidak peduli apa yang terjadi setelah ini,
Aku mengakui kesalahanku,
dan aku tidak akan membuat alasan.
Aku akan meminta maaf.
Melakukan sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan padamu...
Tidak.
Jangan meminta maaf. Anda tidak terdengar tulus.
Permintaan maafku tidak akan benar-benar masuk ke dalam telingamu karena kau terkejut sekarang...
Aku tidak akan meminta maaf lagi.
Aku sangat menyesal karena berdandan seperti nenek dan berbohong pada Anda, tapi aku tidak merasa menyesal lagi.
Aku tidak pandai belajar, tidak memiliki pekerjaan yang baik,
dan aku miskin. Jadi aku merasa buruk terhadap para leluhur...
... karena berkencan dengan Go Yi Suk, tapi sekarang tidak lagi.
Aku sama sekali tidak menyesal.
Sekarang yang aku lihat, Go Yi Suk jauh lebih menyedihkan dariku.
Terutama, keluarganya itu semua kacau.
Kau datang ke sini untuk melepaskan kemarahanmu padaku, kan?
Lanjutkan saja.
Dengan pikiran penyesalan...
Aku akan mengencani Go Yi Suk dengan percaya diri sekarang.
Saat datang ke sini sebagai Nenek Oh, aku melihat semuanya.
Go Yi Suk mencoba yang terbaik untuk ibunya, Ayah, Anda, adik,
dan bahkan pada pengurus rumah tangga.
Tapi dia hanya menerima rasa sakit dari keluarganya.
Aku akan melindungi Go Yi Suk sekarang.
Kau akan kehilangan cucumu karena aku.
Go Yi Suk milikku sekarang.
Selamat tinggal.
Wanita itu, yang hanya berbicara padaku seperti itu,
adalah Nenek Oh.
♫ Aku ingin bersamamu ♫
Aku akan menemuimu malam ini di rumahmu.
♫ Melalui hujan dan salju, aku ingin bersamamu ♫
♫ Oh, aku... aku ingin bersamamu ♫
♫ Oh, aku ingin bersamamu ♫
Minumlah.
♫ Dan aku benar-benar, ingin kembali bersamamu ♫
Jika nenekku masih hidup, aku berpikir tentang apa yang akan dia katakan.
Nenekku memiliki wajah cantik,
tapi dia punya kepribadian yang galak.
Dia akan banyak mengutuk.
Itu benar. Dia akan banyak mengutuk.
Tapi yang paling penting, dia adalah orang yang baik.
Kau benar. Dia memang baik.
Setelah mengutuk, dia akan mengatakan hal ini.
"Tapi itu melegakan."
"Ini melegakan bahwa Hong Do-ku tidak melakukan itu."
Setelah itu?
Dia akan berkata,
"Karena ini sudah berakhir dan aku tidak mengharapkan apapun darimu,
jangan menunjukkan dirimu dalam tampilanku."
Atau dia akan mengatakan ini,
"Entah itu nasib baik atau nasib buruk, kau tidak boleh memperlakukannya dengan sembarangan.
Bahkan batu di jalanan punya cerita."
Benarkah?
Bahkan jika takdir kita adalah nasib buruk, kita tidak bisa putus.
Ketika kita putus, aku benci berbicara denganmu yang berbalik.
Aku akan mengatakan ini berkali-kali.
Apa? Apa yang akan kau beri tahukan padaku?
Aku mencintaimu, Go Yi Suk. Aku mencintaimu, Go Yi Suk.
Aku mencintaimu, Go Yi Suk.
Benarkah?
Apa kau benar-benar bisa melakukan itu?
♫ Kau bisa datang dan melihatku dalam mimpiku ♫
♫ Oh kelopak mataku berat, tapi hatiku akan bersinar terang ♫
Apa kau menangis?
Tidak.
Sepertinya kau menangis.
Aku tidak menangis.
Kau pasti menangis karena aku.
Kau hal jelek yang hanya menyebabkan masalah.
♫ Tanpamu, aku mungkin tidur lagi sepanjang hari Tanpamu, aku mungkin tidur lagi sepanjang hari ♫
Aku bertemu Ketua sore ini.
Seorang diri? Apa yang kalian bicarakan?
Jika Ketua mengatakan,
"Aku menyalahkanmu karena aku tidak punya pilihan lain pada waktu itu".
Jika dia mengatakan itu padaku dengan jujur,
Aku mungkin sudah memahami dirinya.
Kupikir aku tidak bisa mengubah hati kakekku.
Keluarga dan anak-anaknya sangat penting baginya,
dan dia berpikir bahwa itu tugasnya untuk melindungi mereka.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Untuk melewati masa-masa sulit dan terluka,
Aku akan menggantinya untukmu, tidak peduli apapun.
Aku akan menggantinya dengan mencintaimu selamanya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk datang padaku.
Kau juga datang padaku.
Kau membiarkan aku datang ke dunia.
Sekarang, aku akan membiarkanmu keluar dari bayang-bayang saudaramu.
Ikuti saja aku.
Kenapa kau tersenyum? Apa kata-kataku lucu?
Tidak.
Rasanya lucu saat kau memanggilku "Kau".
Kau. Kau tidak suka kalau aku memanggilmu itu.
Itu benar.
Aku tidak menyukainya, kan?
- Hei, panggil aku dengan yang lain. - Kau bilang bahwa kau menyukainya sekarang.
- Ganti! Aku bisa memilih. - Kau bilang bahwa kau menyukainya.
Hei! Ke sini kau.
Ke sini. Ganti!
- Ganti! - Aku tidak mau!
- Oh, halo. - Tuan Hwang Tae Wook.
Ini karena sudah merusak mobil di Gaepodong.
Kami menangkapmu pada 7 Maret, 11:45,
Hari ini tanggal tujuh?
Ya. Kenapa?
Oh, tidak apa-apa.
Kau memiliki hak untuk tetap diam,
dan apa yang harus kita katakan selanjutnya?
Kau memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk berkonsultasi dengan seorang pengacara.
Terima kasih.
Rumah itu terlihat sedikit menakutkan sekarang kalau aku lihat di sini.
Kuharap kita bisa membiarkan Il Suk pergi sekarang.
Semua hal akan berlalu.
Tapi apa kau bisa pergi sendirian seperti ini? Aku akan mengantarmu.
Ini gayaku.
Berhubungan dengan Hong Do, dan cobalah untuk berhubungan baik dengan Kakek dan Ayah.
Bahkan jika kau membenci mereka, apa yang bisa kau lakukan? Mereka itu keluarga kita.
Tolong perhatikan Ibu juga.
Aku tidak menyuruhmu untuk menjadi seperti sebelumnya. Kau seperti anak mama.
Ibu terlihat lebih nyaman saat ini, mungkin karena rahasia besar sudah terungkap.
Ibu itu sulit.
Kemarilah.
Jangan belajar terlalu keras. Mengerti?
Dan jangan hanya berpacaran dengan sembarang pria.
Yah, jika semuanya sudah lebih baik, aku akan mengunjungimu bersama Hong Do.
Cukup. Bagaimana bisa kau melakukan perjalanan dengan Hong Do?
Bahkan jika kau bisa, jangan datang. Bahkan jika kau datang, kalian hanya akan melakukan perjalanan berdua.
Aku tidak mau, kau anak nakal.
Hubungi aku ketika kau tiba. Mengerti?
Dan jangan hubungi Detektif Jang Soo Doo jika memungkinkan.
Jika memungkinkan? Kalau begitu aku bisa menghubunginya.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Sekali lagi, lagi, lagi. Sayangku sedang kecanduan belanja rumah.
Oppa sibuk, jadi aku harus menutup telepon, jadi cepat ganti salurannya.
Go Se Ro 7 Maret di 04:00, menuju Washington.
Mereka akan memberikan dua lagi? Kenapa mereka memberikan begitu banyak?
Hanya 1 menit tersisa?
Sheesh, kupikir kita bisa membelinya dengan lebih murah.
Hampir terjual habis?
Belilah, beli, beli, beli, tapi! Apa kau membelinya, apakah kau membelinya, apakah kau membelinya, kau membelinya?
Kau membelinya, kau membelinya, kau membelinya. Kau melakukannya dengan baik. Kau membelinya, kau membelinya.
Hyung, kau tidak perlu penggorengan? ♫ Aku jatuh cinta denganmu ♫
♫ Sinar mentari di matamu. Aku jatuh cinta denganmu. ♫
♫ Setiap hari denganku. Aku jatuh cinta denganmu. ♫
♫ Aku jatuh cinta denganmu. ♫
Dia benar-benar tidak datang.
Setidaknya dia harusnya menelepon.
Dia mungkin tidak akan datang, kan? ♫ Aku sangat kesepian ♫
♫ Jangan khawatir, karena kau hanya sinar matahariku. ♫
16:00 Washington - 18:00 - Tertunda.
Maaf, tapi apakah benar bahwa pesawat ke Washington 16:00 tertunda?
Tolong tunggu sebentar.
Sekarang, debu terlalu tebal dekat Incheon, jadi semua operasi pesawat ditahan.
Begitukah? Terima kasih.
Lokasinya berkisar di kedalaman 300 meter dari tempatmu berada.
Kalau begitu pesawat tidak bisa lepas landas hari ini?
Pesawatnya akan berangkat setelah dua jam.
Aku harus menemukannya sebelum itu.
Baiklah, terima kasih.
♫ Aku jatuh cinta denganmu. ♫
♫ Sinar mentari di matamu. Aku cinta padamu. ♫
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Bagaimana kau datang ke sini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? Bagaimana jika kau ketinggalan pesawat?
Apa kau tahu bahwa penerbangan ditunda?
Ponselku... Itu benar, ada di tasku.
Kenapa, di tasmu... Kemarilah.
Aku tidak tahu persis apa yang aku rasakan saat ini,
tapi kupikir itu adalah awal dari sesuatu.
Tapi dengan perasaan ini, aku tidak yakin apakah itu tepat bagiku untuk berpegang padamu.
Katakan secara rinci.
Masalahnya adalah... aku tetap ingin mendengar apa yang kau katakan.
Ketika kau bangun, apa yang kau lakukan, apa yang kau pikirkan,
apa yang ingin kau pelajari, kenapa kau ingin menjadi seorang aktris,
dan bagaimana seseorang selalu bisa setiap hari begitu positif. Aku ingin tahu tentang semua hal.
Aku bisa mengatakan bahwa jika kau datang jauh-jauh ke bandara, itu karena kau benar-benar menyukaiku.
Maafkan aku. Aku juga belum yakin soal itu.
Itu berarti menyukai seseorang. Kenapa kau berpikir terlalu banyak?
Setelah kehilangan Hong Do karena itu.
Perhatikan. Kau perlu meneleponku setiap hari dan memikirkan aku setiap hari.
Latih itu. Kita akan terlambat.
Tarik itu dan ikuti aku.
♫ Meskipun musim dingin, ♫
♫ Rasanya seperti musim semi akan datang ♫
Jang Do Soo seperti kura-kura. ♫ Musim Semi ♫
Samudera itu besar, dan kau terlalu lambat. ♫ Rasanya seperti musim semi akan datang ♫
Kalau begitu kau itu kelinci, Se Ro. ♫ Di mana dedaunan jatuh, ♫
Oh, kalau begitu kita pasangan kelinci dan kura-kura. ♫ Di tempat mereka, sebelum aku tahu itu, ♫
Wow, tapi aku tidak tahu kura-kura mengambil satu langkah yang sesulit ini.
Jang Do Soo, terima kasih untuk datang jauh-jauh ke bandara.
Aku sudah merindukannya.
Bagaimana aku akan menunggu sampai bulan depan?
Haruskah aku tidak pergi?
Lewat sini.
Aku punya alergi kacang, jadi jangan memberiku itu, dan bawakan aku air mineral.
Tolong bawakan aku handuk hangat.
Ya.
Aku tidak suka duduk dekat jendela, jadi maukah kau pindah ke dalam?
Kenapa kau di sini, Ibu?
Aku akan ke Amerika.
Maaf, tukar kursiku!
Hei, kau harus tenang dalam pesawat terbang. Apa yang kau lakukan?
Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Kenapa kau pergi ke Amerika, Ibu?
Aku akan menemui temanku, jadi jangan khawatir.
Kenapa tidak di kursi sebelahku...
Karena sudah siap untuk take-off,
pastikan sabuk pengaman Anda telah terpasang erat. Terima kasih.
Aku pikir aku meletakkan "Struktur Tubuh Bagian Bawah" di sini, tapi...
... aku bahkan tidak melihat satu buku pun.
Apa seseorang memindahkan mereka ke suatu tempat?
Hei, Kepala Pelayan Ahn. Kepala Pelayan Ahn!
Aigoo, Kepala Pelayan Ahn libur hari ini.
Anda memberinya hari libur setelah sepuluh tahun, dan bagaimana bisa Anda benar-benar lupa?
Akhir-akhir ini, Anda selalu melupakan banyak hal, dan itu aneh.
Cobalah membaca tabel perkalian.
Tolong berhenti mengatakan hal-hal yang tidak berguna seperti itu dan...
... dorong saja tangga ini.
Ada sebuah buku yang aku cari, jadi doronglah sedikit ke sini.
Ke situ?
Aigoo.
Anda terlalu berat, jadi aku tidak bisa mendorongnya.
Turunlah sebentar.
Jika aku akan turun, kenapa aku memanggil seseorang?
Tidak apa-apa.
Kau kembali bekerja saja, Ajumma.
Begitu besar, bahkan tidak mampu mendorong itu...
Tidak peduli bagaimana aku mencoba, kau tidak berguna di mana pun.
Anda bilang apa? Anda tidak bisa menggunakan aku di mana pun?
Astaga.
Ini, ini. Hati-hati!
Itu bisa menabrak dinding!
Pelan-pelan saja. Aku bilang, pelan-pelan saja, mengerti?
Whoa, whoa, whoa! Berhenti, berhenti!
Apa itu cukup baik? Sheesh.
Bagaimana mungkin Anda hanya menjadi lebih pembatah saat hari-hari sudah berlalu?
Menantumu melakukan perjalanan, Se Ro pergi, dan Yi Suk pergi.
Bagaimana mungkin ada orang di sekitar Anda, Ketua?
Apa gunanya merawat begitu banyak untuk anak-anakmu?
Aigoo, Anda benar-benar menyedihkan. Anda menyedihkan.
Wow. Dari mana dia mendapatkan kekuatan?
Dia itu Hulk perempuan.
[Mempekerjakan posisi paruh waktu]
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
- Halo. - Halo.
Kau pasti senang mengendarai skuter.
Apa kau mengenalku?
Setiap kau datang ke tokoku,
pipimu merah, jadi aku mengingatmu dengan baik.
Tapi itu... Apa persyaratan kerjanya?
Kau ingin bekerja paruh waktu?
Selama ini, aku sudah mewawancarai banyak orang.
Tapi sampai saat ini, untuk persyaratan kerjanya,
kau yang terbaik.
Wajah merah penuh dengan panas! Sudah cukup hanya dengan semacam gairah.
Tapi tetap saja, aku akan melihat apakah itu sesuatu yang bisa kulakukan.
Kalau begitu, karena ini dingin, pertama masuklah jadi kita bisa bicara.
Datang dan bicaralah dengan bos.
Sekadar informasi, aku bosnya.
Masuklah.
Wow, Cha Hong Do, kau luar biasa!
Ketika kau dibayar untuk pekerjaan paruh waktumu, kau harus memberikan lima puluh persen padaku.
Kau mendapat pekerjaan itu karena aku menyembuhkan penyakitmu!
Kita sudah memutuskan untuk melupakan biaya pengobatan saat itu.
Aku melakukan semua kegiatan bersih-bersih di rumah sakit.
Hei, tapi bagaimana kau berpikir untuk mendapatkan pekerjaan di toko roti?
Mimpiku ketika aku masih muda selalu menjadi bos toko roti.
Aku bisa makan makanan yang dipanggang dan menghasilkan uang, dan roti biasanya terlihat hangat untuk beberapa alasan.
Kalau begitu kau akan menjadi seorang tukang roti sekarang.
Ketua Choi bilang bahwa dia akan memperkenalkan aku ke sekolah kue yang dia tahu,
jadi aku mengatakan padanya bahwa aku akan memikirkan hal itu.
Ketua Choi? Siapa Ketua Choi?
Dia adalah bos dari toko roti di sekitar sini, tempat di mana aku pergi untuk pertama kalinya karenamu.
Dia sangat perhatian, dan dia terlihat sangat keren.
Dia terlihat keren? Dia terlihat keren?
Gadis ini. Memanggilku penipu, psiko...
Kau hanya menghinaku seperti itu, tapi Ketua Choi terlihat keren?
Astaga, aku tidak bisa percaya ini. Kau tidak pernah mengatakan padaku bahwa aku terlihat keren!
Dulu aku pernah merasakan ini, tapi kecemburuanmu benar-benar parah.
Perasaan menerima cemburu, itu adalah yang terbaik.
Hei, berhenti bicara omong kosong, dan keluarlah memakai sesuatu yang cantik.
Mari kita makan malam di tempat yang benar-benar bagus.
Kita lihat saja nanti.
Jual mahal untuk didapatkan, kau jelek.
Tutup!
Profesor. Profesor!
Di mana dia?
Maaf, ke mana Profesor pergi?
Dia pergi setelah menerima telepon dari Ahn Byung Yul.
Ahn Byung Yul?
Kepala Pelayan Ahn?
Kenapa Kepala Pelayan Ahn?
Mataharinya sudah bagus, tapi masih dingin.
Ya.
Aku benci kedinginan...
Ayo cepat. Ini dingin, Tuan Ahn Byung Ja.
Wow, ini sudah tumbuh begitu banyak. Profesor, ini...
Pohon itu dulunya berada di pintu masuk taman dan aku tanam kembali...
Astaga!
Oh, kau begitu lucu. Kemarilah, tidak, tidak, kemarilah.
- Siapa namamu? - Mari kita pergi!
Mari kita pergi!
Oh, kau takut anjing?
Ini tidak sesuai dengan tinggi badanmu.
Apa yang harus dilakukan... tidak ada yang cocok. Aku suka anjing...
Tidak, bukannya aku takut anjing,
tapi aku alergi terhadap bulu anjing.
Alergi bulu anjing...
Ah... Aku mengerti kenapa tidak ada anjing di rumah Ketua.
Aku benar-benar benci berjalan jauh seperti ini.
Sepatunya juga...
Aku kira kita sangat tidak cocok.
Aku suka berjalan dan juga hiking.
Kurasa kita benar-benar tidak cocok.
- Aigoo, kalau begitu aku... - Astaga! Ya ampun!
Aigoo! Mari kita pergi!
Astaga! Oh, turunkan aku. Apa yang salah denganmu? Tuan Ahn Byung Ja!
Bukalah, buka.
Ah, percuma saja.
Halo, aku punya paket.
Apa ada seseorang bernama Jang Do Soo di sini?
Milikmu. Di sini!
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Bekerja keraslah! - Bekerja keraslah!
- Apa itu? - Tampaknya dari Amerika.
Karena kata Jang Do Soo, itu dari Se Ro.
Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.
Apa itu hadiah?
Ini sesuatu dari Amerika.
Wow! Ini foto.
- Foto, foto! - Kapan dia mengambilnya?
Itu benar. Kapan dia mengambil ini?
Itu ketika kau berada di rumah sakit.
Cinta.
♫ Pada awalnya aku tidak mempercayainya. ♫
♫ Apa ini cinta? ♫
♫ Kenapa hatiku berdebar? Perasaan ini ♫
♫ Ya, ya, ya, ya, ya ♫
Jang Do Soo, selamanya.
Kalian berdua harus membuka hati.
Ini aku!
- Apa yang kau lakukan? - Karena aku ada di situ, kau harus memberikannya padaku.
Bangunlah!
Seperti ini.
Bermainlah dengan ini.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memberikan ini padaku?
Kau menyukai ini! Bermainlah dengan itu.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Menurutmu apa itu cinta?
Cinta?
Cinta adalah Cha Hong Do.
Kupikir itu seperti menyentuh sesuatu.
Menyentuh hidung, mulut, dan telinga.
Cinta itu saat bersama dengan seseorang.
Katakan lagi apa yang kau pikirkan tentang cinta minggu depan.
Kenapa?
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Baiklah. Aku akan terus mengatakannya padamu.
Terima kasih, Cha Hong Do, untuk dilahirkan.
Untuk pertemuan dan mencintaiku.
Terima kasih, Go Yi Suk.
Bagaimana itu untukku?
Aku mencintaimu, Cha Hong Do!
Kau milikku. Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu.
Sial. Aku sangat menyukaimu sampai aku akan mati!
Kau! Apa kau akan kembali? Kau pergi ke Paris minggu lalu.
Aku akan ke Hong Kong minggu ini.
Kau pergi sekarang saat aku kembali. Berhati-hatilah.
Apa kau mau ikut?
Aku?
Aku ingin, tapi bagaimana dengan perusahaan?
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan. Aku akan berada di Hong Kong.
Hei! Aku akan pergi.
Aku akan mengambil waktu istirahat dan bertemu denganmu.
Jadi aku sudah menjelaskan selama tiga puluh menit. Dia sedang dalam perjalanan backpacking.
Bisakah kau memberitahuku jika dia memasuki negara itu atau tidak?
Apa maksudmu menunggu? Aku menunggu sejak kemarin.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Apa kau mengharapkan aku untuk hanya menunggu?
Dia berumur dua puluh empat tahun, dan dia adalah Go Se Ro. Beri tahu aku jika seseorang seperti dia memasuki negara itu atau tidak!
Jang Do Soo!
Hyung! Lihatlah yang di sini.
Satu, dua, tiga!
Hormat!
Aku khawatir padamu.
Aigoo.
Aku merindukanmu.
Hore!
Jang Do Soo!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Apa yang harus kulakukan? Aromanya begitu lezat.
Cium aromanya.
- Oh! - Bukankah aromanya lezat?
Roti itu jelek sepertimu.
Lalu aku harus memanggilmu apa, selain "kau"?
Hm...
Oppa.
- Bagaimana bisa aku memanggilmu itu? - Kenapa?
Cobalah.
Coba panggil aku dengan sebutan itu.
Apa kau siap?
Jangan menghindari pandangan orang.
Percaya diri, dan berjalanlah dengan santai. Oke?
Oke.
Kalau begitu haruskah kita mulai?
Ayo kita pergi.
Terima kasih sudah menonton drama ini bersama kami!
All credit goes to The ♥ to Heart Team @Viki! Diterjemahkan oleh nyukino